1 00:02:17,280 --> 00:02:22,354 Czego chcesz? Zniknąć. Będę musiał sobie radzić sam. 2 00:02:22,480 --> 00:02:24,994 Odejdź! Odejdź! 3 00:02:29,320 --> 00:02:30,958 Cholera! 4 00:02:31,080 --> 00:02:37,679 Zabiłbym się gdybym tylko się odważył - 5 00:02:37,800 --> 00:02:41,589 - abyśmy mogli znów być razem. 6 00:02:42,840 --> 00:02:47,118 Ale jestem cholernym tchórzem. 7 00:02:53,560 --> 00:02:56,439 - Chodź tutaj. - Nie. 8 00:02:56,560 --> 00:02:59,916 Chodź tutaj. W górę z tobą. 9 00:03:03,120 --> 00:03:07,114 Pospiesz się. I tutaj. 10 00:03:07,240 --> 00:03:11,711 Co zamierzamy zrobić? Gdzie idziemy? 11 00:03:14,160 --> 00:03:17,073 Musimy tylko zdobyć trochę… 12 00:03:19,280 --> 00:03:21,669 Precz z tym. 13 00:03:25,160 --> 00:03:27,913 Pospiesz się. Pozbądź się ich. 14 00:03:28,040 --> 00:03:30,395 I następna stopa. 15 00:03:30,520 --> 00:03:33,194 A potem w górę. 16 00:04:01,120 --> 00:04:04,112 Czy radzisz sobie lepiej? 17 00:04:04,240 --> 00:04:08,359 Nie wiem kim jesteś - 18 00:04:08,480 --> 00:04:12,474 - ale nie musiałeś. 19 00:04:12,600 --> 00:04:15,240 Nie. 20 00:04:18,880 --> 00:04:22,475 Czy mam czytać na głos? za mały Prosiaczek? 21 00:04:22,600 --> 00:04:26,992 - Czy to moje imię? - Tak. 22 00:04:27,120 --> 00:04:30,954 - Mały Prosiaczek? - Jesteś małym Prosiaczkiem. 23 00:04:31,080 --> 00:04:33,435 A ja jestem Ninka Ninus. 24 00:04:34,880 --> 00:04:40,478 - Czy pani tu pracuje, panno Ninus? - Musisz napić się wody. 25 00:04:42,840 --> 00:04:47,152 - Dlaczego nie włączyłeś światła? - Ja też to mam. 26 00:04:47,280 --> 00:04:50,830 - Dobrze. - Jesteś po prostu ślepy. 27 00:04:52,960 --> 00:04:56,032 Czy jestem ślepy? 28 00:04:59,840 --> 00:05:02,992 Poczytam trochę? 29 00:05:04,480 --> 00:05:06,517 Potem trochę poczytałem. 30 00:05:06,640 --> 00:05:10,190 nie wiedziałem które króliki potrafią czytać. 31 00:05:10,320 --> 00:05:15,315 Ale poszedłem cztery lata na uniwersytecie królików. 32 00:05:15,440 --> 00:05:19,559 Tak. Tak, to wyjaśnia... 33 00:05:27,920 --> 00:05:31,959 Pożegnałem się tylko z Laust i Peter kilka dni temu - 34 00:05:32,080 --> 00:05:36,916 - ale już bardzo za nimi tęskniłam, że serce mi zaraz pęknie. 35 00:05:38,840 --> 00:05:42,435 Było oczywiście gorzej dla mamy Karen. 36 00:05:42,560 --> 00:05:48,636 Sam i z dwoma synami w drodze do wyjścia w strasznie niepewną podróż. 37 00:05:49,640 --> 00:05:55,192 Nie byliśmy już tylko we trójkę marzące dzieci, które goniły chmury. 38 00:05:56,040 --> 00:06:00,830 Nadal byliśmy równie naiwni jak nowo wyklute kurczaki - 39 00:06:00,960 --> 00:06:05,272 - przed lisem, bo świat zawsze był piękny. 40 00:06:05,400 --> 00:06:10,759 Nawet ci, którzy przyszli z zewnątrz, obcy i z czarnymi oczami - 41 00:06:10,880 --> 00:06:13,793 - i co uczyniło nasz świat większym - 42 00:06:13,920 --> 00:06:17,470 - chociaż Zawsze aktywny wulkan Didricha - 43 00:06:17,600 --> 00:06:21,753 - stopiło każde piękno na swojej drodze. 44 00:06:23,520 --> 00:06:27,434 Ale nauczyliśmy się też sami rozpalać ogień. 45 00:06:27,560 --> 00:06:30,951 Za tę miłość podzieliliśmy się po równo między sobą - 46 00:06:31,080 --> 00:06:33,469 - okazało się niemożliwe - 47 00:06:33,600 --> 00:06:37,355 - ponieważ Laust i ja kochaliśmy się za plecami Piotra - 48 00:06:37,480 --> 00:06:41,269 - i oszukany znalazł swoje miejsce w raju. 49 00:06:42,280 --> 00:06:47,195 Wkrótce wszyscy mówili o wojnie i królestwo. Dania dla Duńczyków. 50 00:06:47,320 --> 00:06:51,439 Również wśród elity kulturalnej, który nie tylko agitował za wojną - 51 00:06:51,560 --> 00:06:54,837 - ale także w ogóle podpisy pod tym. 52 00:06:54,960 --> 00:06:59,352 Skąd wzięło się to szaleństwo? Kto mu dał ładne ubrania - 53 00:06:59,480 --> 00:07:04,156 - stylizowała włosy i zaprosiłem go do stołu - 54 00:07:04,280 --> 00:07:07,716 - gdzie teraz siedział jako gość honorowy? 55 00:07:07,840 --> 00:07:10,878 A potem nasz ukochany król zachorował śmiertelnie - 56 00:07:11,000 --> 00:07:15,039 - Nawet nie pomyślałem sobie, że to może być ostrzeżenie - 57 00:07:15,160 --> 00:07:18,869 - bo przeżywałem tę samą euforię. 58 00:07:23,200 --> 00:07:27,114 - Wasza Wysokość. - Chodzi o konstytucję. 59 00:07:27,240 --> 00:07:30,949 Konstytucja włączająca Szlezwik. 60 00:07:32,760 --> 00:07:38,358 Jeśli podpiszesz, dostaniesz Zawsze marzyli o: 61 00:07:38,480 --> 00:07:43,077 - Wielkie królestwo. - Dobrze. 62 00:07:48,560 --> 00:07:51,279 Potrzebujemy podpisu… 63 00:07:51,400 --> 00:07:54,677 Podpis. 64 00:07:54,800 --> 00:07:57,952 …aby zgromadzić królestwo. 65 00:08:10,920 --> 00:08:16,154 Kiedy odszedłem, kiedy wyszedłem 66 00:08:16,280 --> 00:08:22,470 moja dziewczyna chciała przyjść tak, moja dziewczyna chciała przyjść. 67 00:08:26,680 --> 00:08:31,311 A potem umarł Fryderyk VII, podczas gdy projekt był kontynuowany - 68 00:08:31,440 --> 00:08:34,558 - i pomysł na to wciąż drży Bismarck - 69 00:08:34,680 --> 00:08:37,832 - i Konfederacja Pruska. 70 00:08:38,000 --> 00:08:44,713 Wszyscy tego oczekują od Danii przyjmuje nową konstytucję - 71 00:08:44,840 --> 00:08:48,754 - który ogłasza, że Szlezwik należy do Danii. 72 00:08:48,880 --> 00:08:53,317 - To prawie wypowiedzenie wojny. - Tak. 73 00:08:54,840 --> 00:09:01,030 - Kto chce wojny? Nie ja. - Nikt nie chce wojny. 74 00:09:01,160 --> 00:09:05,233 Ale jeśli Dania naprawdę obejmuje Szlezwik - 75 00:09:05,360 --> 00:09:09,194 - kto będzie następną ofiarą dla duńskiej megalomanii? 76 00:09:09,320 --> 00:09:13,678 Uważam, że Konfederacja Niemiecka trzeba trzymać się razem. 77 00:09:13,800 --> 00:09:17,395 Tak, to brzmi dobrze. 78 00:09:17,520 --> 00:09:20,751 Duńczycy są romantykami i liberalnych ludzi. 79 00:09:20,880 --> 00:09:23,633 Dlatego musimy pokazać siłę. 80 00:09:23,760 --> 00:09:26,991 I Prusy i Wasza Wysokość musi nieść flagę - 81 00:09:27,120 --> 00:09:30,795 - nie tylko walczyć siły liberalne między nami - 82 00:09:30,920 --> 00:09:37,678 - ale także pokazać Prusom wytrwałość i siła króla. 83 00:09:37,800 --> 00:09:40,394 Tak, Rudy. 84 00:09:40,520 --> 00:09:44,753 Muszę cię poinformować, ten obiad został podany. 85 00:09:44,880 --> 00:09:48,111 Czy panowie chcą zjeść ze mną? 86 00:09:51,000 --> 00:09:55,358 - A co ze Szlezwikiem? - Spójrzmy na czas. 87 00:09:55,480 --> 00:09:59,075 Duńczycy nie są aż tak szaleni, że popełniają samobójstwo. 88 00:09:59,200 --> 00:10:02,556 Nie głupie. Wrażliwy. 89 00:10:02,680 --> 00:10:06,469 Tak, muszą być szaleni. 90 00:10:07,720 --> 00:10:13,716 Rozumiemy, że jesteś nowo mianowany król nienawidzi widoku rozpoczęcia wojny. 91 00:10:13,840 --> 00:10:20,030 I w to również mocno wątpimy Konfederacja Niemiecka rozpocznie wojnę. 92 00:10:20,160 --> 00:10:24,119 - Dania jest wspierana przez kilka narodów. - Wątpią. 93 00:10:24,240 --> 00:10:26,880 Przepraszam. 94 00:10:27,000 --> 00:10:30,470 Więc wątpią, że Niemcy tego nie zrobią? 95 00:10:30,600 --> 00:10:33,911 Armia Duńska jest gotowy na wszystko. 96 00:10:34,040 --> 00:10:38,193 Duch roku 1848 spoczywa na każdym duńskim żołnierzu. 97 00:10:38,320 --> 00:10:43,793 Ponadto król szwedzki ma zadeklarował wsparcie wraz z tysiącami ludzi. 98 00:10:43,920 --> 00:10:47,356 - A Anglia też ma... - Nie. 99 00:10:48,480 --> 00:10:53,236 Jest to wyraźne naruszenie wszystkich zawartych przez nas umów. 100 00:10:53,360 --> 00:10:58,639 To sprowokuje każdego. Może to wywołać niepokoje w całej Europie. 101 00:11:00,200 --> 00:11:03,830 Kto mówi, że Niemcy w Szlezwiku Chcesz zostać Duńczykiem? 102 00:11:03,960 --> 00:11:06,315 Przecież z czasem staną się nimi. 103 00:11:06,440 --> 00:11:09,478 Mają już za… 104 00:11:11,960 --> 00:11:14,918 …dla… 105 00:11:15,960 --> 00:11:21,638 Już zakazali że mówią w swoim języku ojczystym. 106 00:11:21,760 --> 00:11:26,391 Swoją drogą, to żenujące leczymy mieszkańców Szlezwiku. 107 00:11:26,520 --> 00:11:31,071 Ponieważ muszą nauczyć się mówić w tym języku, jakbyś się tego też nauczył? 108 00:11:31,200 --> 00:11:35,512 Nawet jeśli upadnie, Wasza Wysokość łatwiej mówić po niemiecku - 109 00:11:35,640 --> 00:11:39,235 - bo niemiecki naprawdę jest Twój język ojczysty, prawda? 110 00:11:39,360 --> 00:11:43,399 Są, mówiąc wprost nie stąd. 111 00:11:43,520 --> 00:11:46,638 Są z natury lojalni ku ojczyźnie - 112 00:11:46,760 --> 00:11:52,517 - a zwłaszcza wobec konserwatystów, którzy z pewnością też nie chcą kłopotów - 113 00:11:52,640 --> 00:11:56,634 - jak to nazywasz. 114 00:11:56,760 --> 00:12:00,958 Ale ludzie tam pytają - 115 00:12:01,080 --> 00:12:07,031 - właściwie więcej o ich królu skłania się ku Niemcom, a nie Duńczykom. 116 00:12:07,160 --> 00:12:10,551 Nie będę ryzykował wojny, Monrad. 117 00:12:10,680 --> 00:12:13,672 Ale przecież już tu mamy problem - 118 00:12:13,800 --> 00:12:19,671 - ponieważ ludzie chcą wojny. 119 00:12:25,040 --> 00:12:29,034 Czy jesteś świadomy? jak się tam nazywasz? 120 00:12:29,160 --> 00:12:31,834 Będziesz nazywany królem protokołu. 121 00:12:31,960 --> 00:12:36,352 Król protokołu, bo tak objął tron bez woli ludu. 122 00:12:36,480 --> 00:12:39,632 Można to także sformułować w inny sposób. 123 00:12:39,760 --> 00:12:41,990 Nie było innych. 124 00:12:42,120 --> 00:12:46,717 Teraz, gdy ludzie są gotowi dawać swoją krew za ojczyznę, prosi - 125 00:12:46,840 --> 00:12:50,071 - jeśli król jest na to gotowy zrobić to samo. 126 00:12:50,200 --> 00:12:53,909 Wszędzie w Europie ludzie powstają przeciwko monarchiom - 127 00:12:54,040 --> 00:12:57,431 - ale jeszcze nie w Danii. 128 00:12:57,560 --> 00:13:00,996 Tutaj nie chcesz obalić króla. 129 00:13:01,120 --> 00:13:07,116 Ale ty chcesz króla zorientowane na północ, a nie na południe. 130 00:13:07,240 --> 00:13:10,312 Jako szwedzki król - 131 00:13:10,440 --> 00:13:14,229 - który jest kochany także przez Duńczyków. 132 00:13:17,280 --> 00:13:19,635 Szwed? 133 00:13:19,760 --> 00:13:24,880 I powinieneś był go zobaczyć, ta figura paradna - 134 00:13:25,000 --> 00:13:28,550 - ze swoim łamanym duńskim. 135 00:13:28,680 --> 00:13:35,473 Lilleput ze wszystkimi swoimi rozkazami przyklejony do jego piersi. 136 00:13:35,600 --> 00:13:40,151 I powinieneś był widzieć kiedy jego blada dłoń chwyciła pióro – 137 00:13:40,280 --> 00:13:43,750 - i podpisał konstytucję. 138 00:13:44,840 --> 00:13:49,311 - Och, widok! - Teatr. Scena. 139 00:13:49,440 --> 00:13:53,229 O Boże, Monrado. To straszne. 140 00:13:53,360 --> 00:13:58,958 Myślę, że czuję tak nieustraszony z tobą - 141 00:13:59,080 --> 00:14:04,871 - bo jesteś taki... prawdziwy. 142 00:14:06,840 --> 00:14:12,870 Naprawdę? Czy naprawdę powiedzieli? Nie wiem jaka jest rzeczywistość. 143 00:14:13,000 --> 00:14:18,154 Używam go jak rękawicy. W razie potrzeby zdejmuję i zakładam. 144 00:14:18,280 --> 00:14:24,231 Świat jest sceną. I wszyscy mężczyźni i kobiety to zwykli komicy. 145 00:14:24,360 --> 00:14:27,193 Znasz też Szekspira. 146 00:14:27,320 --> 00:14:32,554 Myślę, że ma wielki talent, które zostało w tobie zmarnowane. 147 00:14:32,680 --> 00:14:35,149 Nie, nie, nie. 148 00:14:36,800 --> 00:14:39,314 - Nie. - Nie. 149 00:14:39,440 --> 00:14:42,956 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 150 00:14:44,720 --> 00:14:50,033 - Oni wszyscy są szaleni. - Tak. 151 00:14:53,120 --> 00:14:55,396 Spójrz prosto. 152 00:14:56,880 --> 00:14:58,871 Wszyscy, dotykajcie! 153 00:15:06,200 --> 00:15:09,192 Johana Larsena. 154 00:15:09,320 --> 00:15:14,599 - Powiedz mi, czy to nie 323 Larsen? - A ty zostałeś sierżantem. 155 00:15:14,720 --> 00:15:18,839 Nie zdawałem sobie sprawy że w wojsku chłopcy zostali sierżantami. 156 00:15:18,960 --> 00:15:21,031 To było piekło, stary! 157 00:15:21,160 --> 00:15:26,030 Ty też musisz być najstarszy szeregowiec w tej armii. 158 00:15:26,160 --> 00:15:32,076 Ale dlatego to mamy najlepszą armię na świecie. 159 00:15:32,200 --> 00:15:36,159 Dużo szyjemy podczas wojny trzyletniej. Wiele. 160 00:15:36,280 --> 00:15:40,990 Ale ten Larsen, Był najgorszy. 161 00:15:41,120 --> 00:15:46,149 - Co tu się dzieje, sierżancie? - W porządku. 162 00:15:46,280 --> 00:15:50,035 Nowi przybysze, panie podporuczniku. 163 00:15:50,160 --> 00:15:57,078 Witamy, rekruci. Witamy w 8 Brygada, 9 Pułk, 1 Kompania. 164 00:15:57,200 --> 00:15:59,953 Nie możemy zagwarantować, że idziesz na wojnę. 165 00:16:00,080 --> 00:16:04,472 Możemy zagwarantować, że jesteś bardzo mokry. 166 00:16:13,120 --> 00:16:16,829 - Johana Larsena. - Tego Larsena? 167 00:16:23,680 --> 00:16:26,115 Słyszałem o tobie - 168 00:16:26,240 --> 00:16:29,631 - swoimi możliwościami. 169 00:16:32,400 --> 00:16:35,518 Mówią, że jesteś psychiczny. 170 00:16:36,920 --> 00:16:40,470 Więc o czym teraz myślę? 171 00:16:40,600 --> 00:16:44,116 - Możesz sam odpowiedzieć. - Czy nadchodzi wojna? 172 00:16:44,240 --> 00:16:48,279 Nie musisz być psychiczny odpowiedzieć. 173 00:16:50,120 --> 00:16:54,318 - Zrób Larsena kapralem. - Tak, podporuczniku. 174 00:16:54,440 --> 00:16:59,037 Staje się łatwy do naśladowania. Świeci w ciemności. 175 00:16:59,160 --> 00:17:04,519 Mieli anioła stróża. Tak, pozostał czymś w rodzaju legendy - 176 00:17:04,640 --> 00:17:07,598 - bo nikt nic nie wiedział na jego tle - 177 00:17:07,720 --> 00:17:11,475 - poza tym, że był weteranem z wojny trzyletniej. 178 00:17:11,600 --> 00:17:16,197 Ale kiedy wszystko się skończyło, wszyscy wiedzieli, kim on jest. 179 00:17:20,520 --> 00:17:22,431 Kim on był? 180 00:17:22,560 --> 00:17:26,269 Johan, latarnik. 181 00:17:30,040 --> 00:17:33,795 Czytać. Przeczytaj teraz, mały De. 182 00:17:36,440 --> 00:17:41,435 Jesień 1863 Zacząłem otrzymywać dużo listów – 183 00:17:41,560 --> 00:17:45,190 - od Piotra i Lausta. W pewnym sensie były inscenizowane. 184 00:17:45,320 --> 00:17:49,473 Nie pozwolili na zazdrość stań się duchem między nami - 185 00:17:49,600 --> 00:17:54,151 - więc zdecydowali, że każdy z nich musieli czytać sobie nawzajem listy do mnie - 186 00:17:54,280 --> 00:17:57,159 - zanim zostali odesłani. 187 00:17:57,280 --> 00:18:03,595 Tęsknię za lasem - 188 00:18:03,720 --> 00:18:06,553 - i morze. 189 00:18:06,680 --> 00:18:12,596 - Chciałbym, ja… - ...mogłbym być z tobą. 190 00:18:12,720 --> 00:18:16,918 … i często podróżuje z powrotem do ciebie… 191 00:18:17,040 --> 00:18:22,558 - ...do Ciebie myślami. - Zamyka oczy... 192 00:18:22,680 --> 00:18:24,796 ... i pamiętaj - 193 00:18:24,920 --> 00:18:30,757 - zapachy, dźwięki i smak Twoich ust. 194 00:18:30,880 --> 00:18:33,076 Czy to konieczne? 195 00:18:33,200 --> 00:18:38,195 Wtedy przypominam sobie smak ust Inge. prawda? 196 00:18:39,520 --> 00:18:42,672 - Wtedy też ją pocałowałeś. - Tak, ale... 197 00:18:42,800 --> 00:18:47,033 Czy to nie jest trochę… A potem zapachy. 198 00:18:47,160 --> 00:18:52,360 - Nie pamiętasz zapachów. - Oczywiście, że tak. 199 00:18:52,480 --> 00:18:55,472 Spróbuj zamknąć oczy. 200 00:18:57,480 --> 00:19:01,713 Wchodzisz i przytulasz mamę… 201 00:19:03,360 --> 00:19:07,433 ... i naciska nos prosto w jej sukienkę. 202 00:19:16,040 --> 00:19:19,078 Co czujesz? 203 00:19:21,720 --> 00:19:24,473 Wełna. 204 00:19:24,600 --> 00:19:28,036 Piec. 205 00:19:28,160 --> 00:19:31,391 Dym. 206 00:19:44,760 --> 00:19:48,674 Ale jeśli tego nie chcesz, to ja napisz to ustami, więc… 207 00:19:48,800 --> 00:19:53,670 Tak. Oczywiście trzeba napisać o ustach. 208 00:19:56,040 --> 00:20:00,238 - To zabrzmiało trochę brutalnie... - ...zbyt brutalny. 209 00:20:00,360 --> 00:20:02,954 Nie. 210 00:20:03,960 --> 00:20:09,512 Ale inne listy okazały się fałszywe. Listy pisane za plecami Piotra. 211 00:20:12,240 --> 00:20:14,754 Moja kochana Inga. 212 00:20:14,880 --> 00:20:19,317 Tak bardzo, że mnie to boli być daleko - 213 00:20:19,440 --> 00:20:22,592 - tak samo bardzo boli żeby to napisać. 214 00:20:22,720 --> 00:20:27,157 Wstydzę się nad naszą miłością. 215 00:20:27,280 --> 00:20:30,113 Czy po prostu trudno cię było kochać? 216 00:20:30,240 --> 00:20:35,679 - lub brzydki, zepsuty, zepsuty, głupi - 217 00:20:35,800 --> 00:20:38,918 - wtedy wszystko byłoby takie proste. 218 00:20:39,040 --> 00:20:42,635 Ponieważ byś to zrobił być trudnym do kochania. 219 00:20:42,760 --> 00:20:45,559 Od teraz wszystkie te listy będą... 220 00:20:45,680 --> 00:20:51,153 - Piszę do Ciebie sam, należy zaadresować do Ingeborg. 221 00:20:51,280 --> 00:20:54,398 I te wszystkie listy Piotr też musi przeczytać... 222 00:20:54,520 --> 00:20:57,512 ... kieruj się do Inge. 223 00:20:57,640 --> 00:21:01,235 - Nie, to był bałagan. - Tak. 224 00:21:01,360 --> 00:21:04,193 Ale czy Peter się dowiedział? 225 00:21:06,560 --> 00:21:10,679 - To długa historia. - Ale oni się dostali? 226 00:21:10,800 --> 00:21:13,474 - Hmm... - Chodź! 227 00:21:13,600 --> 00:21:16,592 To wszystko tam jest. 228 00:21:16,720 --> 00:21:21,351 We wspomnieniach Inge i w tych listach wszystko jest napisane. 229 00:21:24,040 --> 00:21:26,509 Czy to wszystko? 230 00:21:29,200 --> 00:21:31,874 Jestem cholernym kłamcą. 231 00:21:32,000 --> 00:21:35,311 Prawda nie zawsze warto wiedzieć. 232 00:21:36,480 --> 00:21:39,996 Nawet nasz Pan ma tajemnice. 233 00:21:40,120 --> 00:21:43,351 Musiałem go chronić. 234 00:21:43,480 --> 00:21:47,360 Ale teraz Jestem jego najgorszym wrogiem. 235 00:21:47,480 --> 00:21:51,917 Kiedy rozpęta się piekło, możesz mi obiecać, że będziesz o siebie dbał? 236 00:21:53,280 --> 00:21:56,796 Do diabła… nadchodzi? 237 00:22:02,800 --> 00:22:04,711 Jesteś dziwny. 238 00:22:04,840 --> 00:22:07,832 Jakbyś czasami stał na zewnątrz - 239 00:22:07,960 --> 00:22:11,635 - i przygląda się całej reszcie. 240 00:22:16,800 --> 00:22:21,954 Dlaczego tu jesteś? co wiesz że reszta z nas nie wie? 241 00:22:25,640 --> 00:22:28,473 Co wiesz? 242 00:22:31,000 --> 00:22:37,349 Przychodzi mężczyzna pod namiotem, stojak i całe wyposażenie rurowe - 243 00:22:37,480 --> 00:22:41,189 - i mówi, że pójdzie zdjęcie. Wtedy myślę: 244 00:22:41,320 --> 00:22:45,029 Musimy to mieć w takim razie nieważne, ile to kosztuje. 245 00:22:45,160 --> 00:22:50,951 Fotografia. Czy to nie niesamowite? 246 00:22:51,080 --> 00:22:54,596 myśli Lisbeth że to strata pieniędzy. 247 00:22:54,720 --> 00:22:59,510 Ale potem mówię: „Ale oczywiście, że mogę mam cię tu ze mną, na mojej piersi.” 248 00:22:59,640 --> 00:23:07,070 To żona. I trójka maluchów to Signe, Iben i Christian. 249 00:23:08,800 --> 00:23:12,555 - A co z tobą? - Dave. Głośny. 250 00:23:12,680 --> 00:23:16,389 - Piotr. Jesteśmy braćmi. - Einara. 251 00:23:16,520 --> 00:23:20,070 - Dave. - Alfredzie. 252 00:23:20,200 --> 00:23:22,350 Alfreda. 253 00:23:22,480 --> 00:23:24,676 - A ty jesteś z...? - Skagena. 254 00:23:24,800 --> 00:23:29,954 Ze Skagena. A co z tobą, tym gadatliwym? 255 00:23:30,080 --> 00:23:33,516 Wyglądasz jak który mógłby mieć kilkoro dzieci. 256 00:23:33,640 --> 00:23:36,792 Pokazano go samotnej córce. 257 00:23:36,920 --> 00:23:42,598 Tak, tak. Nie jesteś dorosły, przed urodzeniem dzieci. 258 00:23:42,720 --> 00:23:48,432 My dwoje musimy być jedyni. A reszta to banda frajerów. 259 00:23:50,400 --> 00:23:55,156 Nie, nie masz pojęcia, o co w tym wszystkim chodzi dzieje się zanim poznałeś tę kobietę. 260 00:23:55,280 --> 00:24:01,196 Jeśli ją tu zabierzesz, wtedy wolałaby, żeby ją tam zabrano. 261 00:24:01,320 --> 00:24:05,712 Ale jeśli ją tam zabierzesz, wtedy i tak zostanie tu zabrana. 262 00:24:05,840 --> 00:24:13,156 Niemożliwe. I nastrój. W tym w jednej chwili wkurzony i histeryczny - 263 00:24:13,280 --> 00:24:16,477 - i w następnym czy ona jest jak anioł - 264 00:24:16,600 --> 00:24:21,515 - to prawie pływa z błogim uśmiechem. 265 00:24:21,640 --> 00:24:25,190 A kiedy zgasną światła, i przytulasz się do niej - 266 00:24:25,320 --> 00:24:28,790 - i dzieci w końcu się zamknęły - 267 00:24:28,920 --> 00:24:32,914 - wtedy przekłuwasz nos w jej szyję - 268 00:24:33,040 --> 00:24:38,399 - i pachnie wszystkimi dziwnymi rzeczami i tajemnicza rzecz, z której jest zrobiona - 269 00:24:38,520 --> 00:24:41,160 - i wtedy jesteś w niebie. 270 00:24:44,120 --> 00:24:47,590 Co z tobą? Czy masz taki? Jak miałeś na imię? 271 00:24:47,720 --> 00:24:50,838 - Alfredzie. - Masz taki? 272 00:24:54,960 --> 00:24:57,600 - Tak. - To dobrze. 273 00:24:57,720 --> 00:25:01,998 Mamy szczęście, my, mężczyźni, abyśmy mogli się radować z powodu kobiety. 274 00:25:06,960 --> 00:25:11,397 Ale najlepsze jest morze, kiedy stoisz na szczycie - 275 00:25:11,520 --> 00:25:15,036 - i zderzają się dwa morza. 276 00:25:15,160 --> 00:25:18,312 kiedy wrócę do domu wtedy przejmę łódź taty. 277 00:25:18,440 --> 00:25:20,670 Jesteś daleko od domu. 278 00:25:20,800 --> 00:25:25,397 Nie. Łódką zabierze tylko mnie dzień na wypłynięcie do Skagen. 279 00:25:25,520 --> 00:25:28,273 Jak ma na imię twoja dziewczyna? 280 00:25:38,840 --> 00:25:41,753 Obawiam się, że skłamałem. 281 00:25:43,960 --> 00:25:47,316 Niech Pan Wszechmogący mi przebaczy. 282 00:25:48,320 --> 00:25:51,950 - Pewnie tak. - Myślisz? 283 00:25:54,040 --> 00:25:56,509 - Masz dziewczynę? - Tak. 284 00:25:56,640 --> 00:26:00,634 - Laust i ja mamy tego samego. - Dobrze. 285 00:26:00,760 --> 00:26:03,798 Nie w ten sposób. 286 00:26:03,920 --> 00:26:06,673 Oboje kochamy Inge - 287 00:26:06,800 --> 00:26:10,680 - a Inge nas kocha. 288 00:26:11,960 --> 00:26:15,999 Ale nie w ten sposób. 289 00:26:21,000 --> 00:26:25,836 Nie znaliśmy Inge... 290 00:26:28,360 --> 00:26:31,273 …wiesz… 291 00:26:31,400 --> 00:26:38,033 - Znany? - Tak, w sensie biblijnym. 292 00:26:38,160 --> 00:26:40,913 Zasięg. 293 00:26:55,120 --> 00:26:58,158 Muszą to jeszcze raz wyjaśnić Panie Premierze. 294 00:26:58,280 --> 00:27:03,116 Współczujemy Duńczykom, i zrozumiałem - 295 00:27:03,240 --> 00:27:08,360 - że podpisali oświadczenie o tym, że nie chcę dotykać Szlezwika. 296 00:27:08,480 --> 00:27:10,551 I co z tego? 297 00:27:10,680 --> 00:27:15,709 Wtedy pojawia się idea nacjonalistyczna o zjednoczonym królestwie. 298 00:27:15,840 --> 00:27:20,118 - Czy Szlezwik nie był zawsze duński? - Tylko jako księstwo. 299 00:27:20,240 --> 00:27:22,390 - Czy to nie wystarczy? - Nie. 300 00:27:22,520 --> 00:27:26,514 To musi być część królestwa. 301 00:27:26,640 --> 00:27:30,395 nie rozumiem, Panie Premierze. 302 00:27:30,520 --> 00:27:35,469 Tylko trzy osoby rozumieją w sprawie Szlezwika. 303 00:27:35,600 --> 00:27:39,514 Pierwszym był książę. On nie żyje. 304 00:27:39,640 --> 00:27:44,430 Drugim był niemiecki profesor. Oszalał. 305 00:27:44,560 --> 00:27:50,033 A trzeci to ja. I ja zapomniałem, o co chodzi. 306 00:27:52,720 --> 00:27:57,920 - Ale to brzmi jak wojna? - Najwyraźniej tak, Wasza Wysokość. 307 00:27:58,040 --> 00:28:01,670 Duńczycy uważają się za takich być niepokonanym. 308 00:28:01,800 --> 00:28:06,874 A jak myślisz, drodzy mali ludzie sami być niepokonani? 309 00:28:07,000 --> 00:28:11,312 - Liczą na nasze wsparcie. - Nie możemy im pomóc. 310 00:28:11,440 --> 00:28:15,115 To powinno być oczywiste dla każdego. 311 00:28:17,360 --> 00:28:21,672 Przez wszystkie lata mojej pracy w polityce Nigdy żadnego nie widziałem, więc… 312 00:28:21,800 --> 00:28:24,314 …głupi? 313 00:28:24,440 --> 00:28:28,149 …co za nieprzemyślany plan jak ten duński. 314 00:28:28,280 --> 00:28:31,318 Lordzie Palmerstonie, Muszą powiadomić Duńczyków - 315 00:28:31,440 --> 00:28:35,354 - że uważamy, że ich plan jest: „Nieprzemyślane” – 316 00:28:35,480 --> 00:28:40,156 - i że muszą ciągnąć powrót głupiego zarządzenia wykonawczego. 317 00:28:40,280 --> 00:28:43,193 Tak, Wasza Wysokość. 318 00:28:48,200 --> 00:28:51,636 Ale my lubimy Duńczyków, prawda? 319 00:28:51,760 --> 00:28:54,229 Tak. 320 00:28:54,360 --> 00:28:57,557 - Przekaż im nasze wyrazy współczucia. - Współczucie? 321 00:28:57,680 --> 00:29:01,674 Tak, mają naszą sympatię. 322 00:29:01,800 --> 00:29:05,509 Prusacy wysyłają armaty, i przesyłamy wyrazy współczucia. 323 00:29:05,640 --> 00:29:08,792 Palmerston, jesteś dowcipny. 324 00:29:08,920 --> 00:29:14,279 To był pracowity dzień, i przegapiłem popołudniową herbatę. 325 00:29:14,360 --> 00:29:17,432 - Czyli wszystkie terminy zostały przekroczone? - Tak. 326 00:29:17,560 --> 00:29:20,712 Więc teraz po prostu przewidujemy wypowiedzenie wojny. 327 00:29:20,840 --> 00:29:23,593 Tak, Wasza Wysokość. 328 00:29:26,560 --> 00:29:30,440 - Co zobaczymy dziś wieczorem? - Pani Heiberg, Wasza Wysokość. 329 00:29:30,560 --> 00:29:34,838 Mamy nowo mianowanego generała de Mezę, w którym pokładamy ufność – 330 00:29:34,960 --> 00:29:37,679 - może poprowadzić armię duńską do zwycięstwa. 331 00:29:37,800 --> 00:29:41,430 Wezwano wszystkie rezerwy. Mamy mnóstwo czasu na przygotowania. 332 00:29:41,560 --> 00:29:45,997 Jeśli Niemcy zaatakują, robią to dopiero latem. 333 00:29:47,360 --> 00:29:52,036 Tak Niemcy was poinformowali, kiedy planują atak? 334 00:29:52,160 --> 00:29:56,472 Atakują latem. Nigdy zimą. 335 00:29:56,600 --> 00:30:00,275 Każdy o tym wie, Wasza Wysokość. 336 00:30:05,200 --> 00:30:07,555 Odejdź, mówię. 337 00:30:07,680 --> 00:30:11,150 Raz, dwa... 338 00:30:11,280 --> 00:30:14,716 Cóż. 339 00:30:14,840 --> 00:30:17,719 Nadszedł czas, aby to zrobić. 340 00:30:17,840 --> 00:30:21,629 Piekło jest ciemne. 341 00:30:21,760 --> 00:30:23,239 Dodać. 342 00:31:18,800 --> 00:31:21,076 O co chodzi? 343 00:31:21,240 --> 00:31:23,436 Mamy oświadczenie – 344 00:31:23,560 --> 00:31:28,430 - do generała porucznika Christian Juliusz de Meza. 345 00:31:28,560 --> 00:31:33,680 Od Jego Ekscelencji Barona i feldmarszałek von Wrangel. 346 00:32:25,920 --> 00:32:29,800 Majorze Schell, 1. pruski pułk smoków. 347 00:32:29,920 --> 00:32:35,438 Kapitan Striegel z Generała Korpus Adiutantów Friedricha Karla. 348 00:32:37,600 --> 00:32:42,151 Czemu zawdzięczam to z Twojej wizyty? 349 00:32:42,280 --> 00:32:47,514 Mamy oświadczenie do Christiana Juliusa de Meza - 350 00:32:47,640 --> 00:32:50,678 - od feldmarszałka Wrangla. 351 00:33:35,360 --> 00:33:37,715 Jak pan widzi, panie generale... 352 00:33:37,840 --> 00:33:43,279 – tego żądamy od wszystkich duńskich żołnierzy natychmiast ucieka ze Szlezwiku. 353 00:33:52,280 --> 00:33:56,513 Czy Wasza Miłość ma dla nas odpowiedź? 354 00:33:56,640 --> 00:33:58,836 Jasne. 355 00:34:07,520 --> 00:34:10,558 Mogą iść. 356 00:34:33,080 --> 00:34:36,471 - Co by to oznaczało? - A meble? 357 00:34:36,560 --> 00:34:40,633 Generała to nie obchodzi choroby, które siedzą w zimnym powietrzu. 358 00:34:40,760 --> 00:34:46,950 Idąc po pokoju, zimne powietrze może opuścić ciało. 359 00:34:47,120 --> 00:34:49,999 Szał! 360 00:34:51,560 --> 00:34:55,394 Ale to wspaniały generał, które odkryjesz - 361 00:34:55,520 --> 00:35:00,071 - kiedy pokonamy Cię na polu bitwy. Do zobaczenia ponownie. 362 00:35:03,240 --> 00:35:06,119 Do zobaczenia ponownie! 363 00:35:27,760 --> 00:35:30,798 Monrad. 364 00:35:36,600 --> 00:35:41,117 Przez małe okienka można było zajrzeć prosto do holu. 365 00:36:38,480 --> 00:36:41,074 Pani Heiberg? 366 00:36:47,440 --> 00:36:52,196 Poczułem, że powinieneś jeden z pierwszych, którzy się o tym dowiedzą. 367 00:36:52,320 --> 00:36:55,836 Dania jest w stanie wojny. 368 00:37:02,640 --> 00:37:05,758 Gratulacje, Monradzie. 369 00:37:06,960 --> 00:37:10,919 - Nic nie jest w stanie nas teraz obalić. - Dziękuję. 370 00:37:28,280 --> 00:37:34,310 Drodzy Duńczycy, właśnie tego doświadczyłem zaledwie kilka minut temu - 371 00:37:34,440 --> 00:37:39,799 - że Konfederacja Niemiecka i Prusy wypowiedział wojnę Danii. 372 00:37:43,120 --> 00:37:50,436 I witamy ich - 373 00:37:50,560 --> 00:37:55,111 - jeszcze raz spotkać się z armią duńską - 374 00:37:55,240 --> 00:38:00,189 - i ponieść zasłużoną porażkę. 375 00:38:15,440 --> 00:38:20,753 Teraz zabawki zaczęły grać obaj przychodzą nieznajomi - 376 00:38:20,880 --> 00:38:24,271 - prowadź wojnę i trzymaj piłkę. 377 00:38:24,400 --> 00:38:28,030 Blaszani żołnierze grzechotali w pudełku, ponieważ chcieli się przyłączyć - 378 00:38:28,160 --> 00:38:32,040 - ale nie mogli zdjąć pokrywy. 379 00:38:33,520 --> 00:38:37,559 Spojrzał na nią, a ona spojrzała na niego - 380 00:38:37,680 --> 00:38:40,320 - ale nic nie powiedzieli. 381 00:38:40,440 --> 00:38:43,239 W tym samym wziął jednego z chłopców - 382 00:38:43,360 --> 00:38:47,831 - i rzucił żołnierza prosto do pieca kaflowego - 383 00:38:47,960 --> 00:38:51,635 - i nie podał żadnego powodu. 384 00:38:54,920 --> 00:38:57,389 Chłód? 385 00:38:57,520 --> 00:39:02,720 Po prostu pomyślałem które chciałeś wiedzieć - 386 00:39:02,840 --> 00:39:06,435 - że Prusy wypowiedziały wojnę. 387 00:39:07,320 --> 00:39:10,278 - Potem przyszło. - Tak się stało. 388 00:39:15,000 --> 00:39:19,676 Nie możesz tego zrobić. To nieprzyzwoite. 389 00:39:19,800 --> 00:39:25,716 Jest to całkowicie niewybaczalne. To jest napaść. To zasadzka. 390 00:39:25,840 --> 00:39:30,277 Całkowicie się zgadzam, ale tylko tego mogliśmy się spodziewać. 391 00:39:30,400 --> 00:39:33,518 Nie, proszę. Żadnych kłopotów. 392 00:39:33,640 --> 00:39:37,554 Wchodzi w pośpiechu w środku historii. 393 00:39:39,200 --> 00:39:43,273 Andersenie, będzie wojna. 394 00:39:43,400 --> 00:39:46,836 Ale co z przygodami? 395 00:40:04,480 --> 00:40:07,791 Powołany jako kapitan. 396 00:40:10,080 --> 00:40:14,233 Tym razem nie przekupię twoi oficerowie. 397 00:40:14,360 --> 00:40:19,912 Tym razem pokażesz się jako bohater i poświęć się dla tej sprawy - 398 00:40:20,040 --> 00:40:23,032 - zamiast uciekać. 399 00:40:25,520 --> 00:40:29,957 Dobrze, że twoja matka nie żyje. Wstydziłaby się - 400 00:40:30,080 --> 00:40:33,391 - widząc cię takiego. 401 00:40:35,200 --> 00:40:37,589 Owce? 402 00:40:50,600 --> 00:40:53,513 Owce! 403 00:41:31,160 --> 00:41:33,356 Zofia? 404 00:41:40,960 --> 00:41:44,237 Czyje to pranie? 405 00:41:46,280 --> 00:41:48,590 Inge? 406 00:42:19,400 --> 00:42:24,076 Załóż to. Załóż to. 407 00:42:24,200 --> 00:42:27,795 Mówię ci: Załóż to! 408 00:42:30,080 --> 00:42:33,118 Odwracam się. 409 00:42:36,680 --> 00:42:39,320 Przyjdź teraz. 410 00:43:04,280 --> 00:43:06,317 Inga? 411 00:43:10,760 --> 00:43:13,229 Inga? 412 00:43:21,720 --> 00:43:25,600 Zawsze mnie przejrzałeś. 413 00:43:28,080 --> 00:43:30,959 Rozumiesz mnie. 414 00:43:32,160 --> 00:43:36,597 Inni nie rozumieją jakie to trudne. 415 00:43:39,760 --> 00:43:44,789 Inni go nie rozumieją, Mam tu. 416 00:43:48,320 --> 00:43:51,153 Ale ty tak. 417 00:43:53,200 --> 00:43:56,795 Więc dlaczego mnie nie kochasz? 418 00:43:56,920 --> 00:44:01,517 Zawsze cię kochałem. 419 00:44:01,640 --> 00:44:05,759 Inge, Inga... 420 00:44:08,920 --> 00:44:12,629 Zawsze kochałam... Inge. 421 00:44:41,120 --> 00:44:45,000 Chcę tylko, żebyś mnie kochał. 422 00:45:00,960 --> 00:45:07,036 Odkrycie tego zajęło mi dziesięciolecia tego, co przydarzyło się Sofii. 423 00:45:08,160 --> 00:45:13,394 Sekret, który nosiła ze sobą przez całe życie. 424 00:45:17,480 --> 00:45:22,156 I ja też nosiłem w tamtych czasach na temat mojej tajemnicy. 425 00:45:23,920 --> 00:45:27,595 W każdym razie jeszcze przez jakiś czas. 426 00:45:29,560 --> 00:45:32,598 Coś się stało, Inge? 427 00:45:32,720 --> 00:45:37,669 Ponieważ mnie to dotknęło najbardziej realny ze wszystkich rzeczywistych warunków. 428 00:45:40,200 --> 00:45:43,989 Laust zapłodnił mnie. 429 00:45:46,400 --> 00:45:50,519 Zlew jest cylindrem jak ten. 430 00:45:50,640 --> 00:45:54,520 Może też tak być płócienną torbę wypełnioną żelaznymi kulkami. 431 00:45:54,640 --> 00:45:58,952 Może też tak być kamyki, gwoździe, rozbite butelki. 432 00:45:59,080 --> 00:46:03,790 Cokolwiek tu spadnie, wszystko psuje. 433 00:46:03,920 --> 00:46:06,434 - Czy to zrozumiałe? - Tak. 434 00:46:06,560 --> 00:46:11,157 Zamiast tego zostawiamy z nim armatę kula lub granat. 435 00:46:11,280 --> 00:46:15,513 Zawartość opuszcza pysk jak chmura gówna - 436 00:46:15,640 --> 00:46:21,397 - to eksploduje jak piekielny deszcz śmierci i okaleczenia. 437 00:46:21,520 --> 00:46:25,957 Można do niego wrzucić wszystko, tak długo, jak możesz sprawić, że zacznie krwawić. 438 00:46:26,080 --> 00:46:31,359 Nawet części ciała, wnętrzności. Wyrzuć pozostałości, strzel nad wrogiem. 439 00:46:31,480 --> 00:46:33,994 Rozprzestrzenia zgniliznę. 440 00:46:34,120 --> 00:46:38,193 Więc bądź szczęśliwy, że macie tu artylerzystów. 441 00:46:38,320 --> 00:46:41,551 Łagodzą wroga, zanim rzucisz się na nich - 442 00:46:41,680 --> 00:46:44,877 - i pokroić w cienkie plasterki. 443 00:46:45,880 --> 00:46:49,157 Póki co, bardzo dobrze jak powiedziała mi matka burdelu - 444 00:46:49,280 --> 00:46:54,195 - kiedy w końcu to zrobiła Wyciągnąłem całego fiuta ze spodni. 445 00:47:01,280 --> 00:47:05,831 Pospiesz się. Artylerzyści trzymają sznurek napięty - 446 00:47:05,960 --> 00:47:10,352 - uderza płaską ręką, skórki go z otworu, tak aby armata wypaliła. 447 00:47:10,480 --> 00:47:13,996 Wczoraj też to powiedziała. 448 00:47:18,640 --> 00:47:23,589 Dlaczego nie powiedziałeś, że tak było załadowany? Co robisz, człowieku? 449 00:47:23,720 --> 00:47:25,996 Cholera! 450 00:47:26,120 --> 00:47:29,636 Módl się, żebyś tego nie zrobił zabił kogoś. 451 00:48:01,640 --> 00:48:04,200 Szatana. 452 00:48:08,080 --> 00:48:10,594 Chodź tutaj. 453 00:48:10,720 --> 00:48:13,758 Ty, chodź tutaj, mówię. 454 00:48:17,480 --> 00:48:20,472 Pospiesz się. Przyspiesz. 455 00:48:23,240 --> 00:48:27,757 Wtedy będziesz mógł zabrać swój bagnet i zabić tych, którzy jeszcze żyją. 456 00:48:27,880 --> 00:48:31,714 I zanieś resztki do sklepu spożywczego. 457 00:48:31,840 --> 00:48:34,639 Sam. 458 00:48:36,560 --> 00:48:39,279 Pospiesz się! 459 00:49:28,320 --> 00:49:30,994 Zofia? 460 00:49:34,640 --> 00:49:37,359 śpisz? 461 00:49:42,520 --> 00:49:46,150 Czy mogę cię o coś zapytać? 462 00:49:48,400 --> 00:49:53,236 Znam twoją rodzinę wkrótce znowu udam się na południe. 463 00:49:53,360 --> 00:49:57,672 Ale ty też lubisz tu być, prawda? 464 00:50:01,440 --> 00:50:07,789 Przychodzi taki moment, że ja naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc - 465 00:50:07,920 --> 00:50:10,355 - i miałem nadzieję - 466 00:50:10,480 --> 00:50:15,077 - żebym mógł cię do tego przekonać zostać tu ze mną. 467 00:50:17,360 --> 00:50:20,273 Czy tego chcesz? 468 00:50:26,880 --> 00:50:30,589 Musimy o siebie dbać, Sofio. 469 00:50:36,000 --> 00:50:39,197 Powierzę Ci wszystko. 470 00:50:45,480 --> 00:50:48,393 Moja droga. Nie, płaczesz? 471 00:50:48,520 --> 00:50:53,515 bez miodu nie musisz z tego powodu płakać. 472 00:50:53,640 --> 00:50:57,076 Po prostu musisz się z tego cieszyć. 473 00:50:59,080 --> 00:51:02,232 Dzięki. Dzięki. 474 00:51:06,440 --> 00:51:09,080 Dzięki. 475 00:51:23,120 --> 00:51:27,000 Śpisz czy po prostu nie żyjesz? 476 00:51:33,360 --> 00:51:36,637 Czy czujesz się lepiej? 477 00:51:36,760 --> 00:51:42,392 Nie wiem, jak się czuję. W moim wieku to po prostu masz. 478 00:51:42,520 --> 00:51:47,674 - Masz kilkaset lat. - Właśnie tak się czuję. 479 00:51:47,800 --> 00:51:50,918 Więc znałeś ją, prawda? 480 00:51:53,320 --> 00:51:56,551 Inge była moją babcią. 481 00:51:59,160 --> 00:52:01,595 I w końcu dopadła Lausta? 482 00:52:01,720 --> 00:52:07,033 Ingeborg kochała żołnierza, który popadł w krwawą łaźnię - 483 00:52:07,160 --> 00:52:12,553 – o czym dziś zapomniano i znalezione tylko w zapomnianych listach - 484 00:52:12,680 --> 00:52:16,275 - oraz na porośniętych mchem kamieniach pamiątkowych. 485 00:52:16,400 --> 00:52:18,960 Powiedzieć. 486 00:52:19,080 --> 00:52:23,358 Nie, teraz muszę spać. 487 00:52:39,160 --> 00:52:43,199 Dobranoc, panno Ninus. 488 00:52:43,320 --> 00:52:46,836 Dobranoc, Prosiaczku. 489 00:53:52,840 --> 00:53:54,751 Hej! 490 00:55:36,300 --> 00:55:39,300 Teksty duńskie: Mette Vanggaard Duński tekst wideo 491 00:55:39,301 --> 00:55:42,301 Napisy zgrane przez Peterlina